الترجمة ومصلحات اللغة الانجليزية بإستخدام تقنية المعلومات

الهدف العام :

إكساب المشاركين مهارات الترجمة وفن صياغتها بشكل سليم وإلمام المتدرب بسمات اللغة بإستخدام تقنية المعلومات والانترنت في اللغـة الإنكليزيـة وقواعدها في الصياغة مع أمثلة توضيحية عليها كذلك إكساب المتدرب بالعديد من المصطلحات القانونية الأساسية في ترجمة المصطلحات القضائية والتحكيم والعقود التجارية القانونية والتدريب على ترجمة نماذج مختلفة من الاحكام القضائية والتحكيم .

الأهداف التفصيلية :

بنهاية هذا الدورة يكون المشارك قادراً على :

• التعريب بين الاعتزاز بالذات والتواصل مع الآخر، حقيقة قضية المصطلح في إعاقة عملية التعريب، الترجمة والتعريب في مجال العلوم الإنسانية،

• الترجمة والتعريب بين الممكن والمستحيل.

• ترجمة المصطلحات من اللغة الإنجليزية إلى العربية .

• ترجمة المصطلحات من اللغة العربية إلى الإنجليزية.

• حسن صياغة الترجمة .

المحاور العلمية :

الترجمة الآلية كبنية أساسية في صرح التعريب

• العبقرية الإسلامية العربية وأثرها في الترجمة

• الترجمة في مجال العلوم السياسية

• الترجمة في مجال العمل الدبلوماسية

• تجربتي في الترجمة

• الترجمة والتعريب: التاريخ والواقع والمأمول

• دور الترجمة للمستشرقين في تعريف الغرب بالحضارة الأوروبية

• التعريب وإشكالية التواصل مع الآخر في ظل العولمة

• دور الترجمة في إزالة سوء الفهم

• الترجمة والتعريب وتأمين مستقبل الأطفال العرب

• قضية المصطلح وإعاقة عملية التعريب

• تعريب الألفاظ الأعجمية

• التعريب والترجمة يحددان مستقبل الأمة العربية

• المصطلح وإعاقة عملية التعريب

• مبحث في مبادئ الترجمة العلمية

• تاريخ الحضارات في الترجمة والتعريب،

• الترجمة وأثرها في تنمية اللغة ارتباط الترجمة والتعريب بالحرية

• القرار السياسي بالتعريب يحقق الأمن القومي

• التعريف بالسمات الرئيسية للغة النصوص القانونية في الانجليزية .

• التعريف بقواعد الصياغة واختيار الكلمات في النصوص القانونية الانجليزية .

• التعريف بأساسيات الشكل والاسلوب في النصوص القانونية في الانجليزية

• التعريف بقواعد النحو وتركيب الجملة في النصوص القانونية الانجليزية .

• قواعد وأساسيات الترجمة .

• فن الترجمة من اللغة الإنجليزية على العربية .

• فن الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية .

• ترجمة المصطلحات الدبلوماسية

• ترجمة المصطلحات الإدارية

• ترجمة المصطلحات المالية .

• ترجمة المصطلحات القانونية .